Sunan Abi Dawud, hadis 5274
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn es-Sabbah ibn Sufjan i Ibn es-Serrh, rekavši: Prenio nam je Sufjan, od ez-Zuhrija, od Se'ida, od Ebu Hurejre, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Uzvišeni Allah kaže: 'Sin Ademov Me vrijeđa psujući vrijeme, a Ja sam vrijeme. U Mojoj ruci je vlast; Ja smjenjujem noć i dan.'" Ibn es-Serrh je rekao: Umjesto Se'ida, ovo se prenosi i od Ibn el-Musejjeba. A Allah najbolje zna.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne vrijeđaj vrijeme: Allah upravlja noći i danom.
Arapska formulacija „Ja sam vrijeme“ ne znači da je vrijeme Allah. Allah je Stvoritelj i Upravitelj vremena; ljudi Ga vrijeđaju kada proklinju vrijeme zbog onoga što se događa.
Allah ima moć i upravlja onim što se događa; On čini da se noć i dan smjenjuju.
Učenjaci objašnjavaju da Allah doslovno nije vrijeme. Ova izreka upozorava na proklinjanje vremena, jer su takve riječi zapravo upućene Allahu, Koji upravlja događajima. Čovjek može žaliti zbog nedaća, ali to ne opravdava uvredljiv govor niti protivljenje Allahu. Tekst također poučava da se smjena noći i dana odvija Allahovom voljom i podstiče na strpljenje i pouzdanje u Njega.
- Ne proklinji vrijeme kada te snađu nedaće; izrazi svoju tugu bez vrijeđanja Allahove odredbe.
- Podsjećaj se da Allah upravlja događajima i moli Ga za pomoć i postojanost.
- Govori pažljivo, naročito kada si ljut ili razočaran.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.