Sunan Abi Dawud, hadis 53
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inprenio je to osobi Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Prenosi Aiša, majka pravovjernih: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Deset stvari su od fitre (prirodne sklonosti): podrezivanje brkova, puštanje brade, upotreba misvaka, izapiranje nosa vodom, rezanje noktiju, pranje zglobova prstiju, čupanje dlaka ispod pazuha, brijanje stidnih dlaka i istinja (čišćenje spolnog organa) vodom." Prenosilac je rekao: "Zaboravio sam desetu, osim ako to nije ispiranje usta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Fitra obuhvata ustaljene navike lične čistoće i njege.
Prirodna sklonost i čist način života s kojima je Allah stvorio čovjeka.
Štapić ili drugo prikladno sredstvo za čišćenje zuba.
Nabori i zglobovi prstiju u kojima se može skupljati prljavština.
Klasični učenjaci fitru ovdje razumiju kao prirodnu njegu koju vjera preporučuje. Nabrajanje povezuje obrednu čistoću sa svakodnevnom higijenom: podrezivanjem noktiju, uklanjanjem određenih dlaka te čišćenjem usta, nosa i intimnih dijelova. Prenosilac navodi da se nije sa sigurnošću sjećao desete radnje; ispiranje usta spominje se kao moguća dopuna, a ne kao utvrđeni dio ove konkretne predaje. Pravne škole o tačnoj pravnoj kvalifikaciji svake radnje raspravljaju zasebno.
- Svakodnevno odvoji vrijeme za njegu usta i održavaj nokte i ruke čistima.
- Uredno održavaj tjelesne dlake i pažljivo vodom očisti intimne dijelove.
- Neka čistoća postane stalna navika, uz brigu i o njezi tijela i o ibadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.