Sunan Abi Dawud, hadis 54
Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ammar ibn Yasir
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ " وَالْخِتَانَ " . قَالَ " وَالاِنْتِضَاحَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ " انْتِقَاصَ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ .
Prenijeli su nam Musa b. Ismail i Davud b. Šebib, obojica su rekli: Prenio nam je Hammad, od Alije b. Zejda, od Seleme b. Muhammeda b. Ammara b. Jasira. Musa je prenio od svog oca - a Davud od Ammara b. Jasira - da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista su od fitre ispiranje usta i ušmrkavanje vode u nos." Zatim je spomenuo slično tome, ali nije spomenuo puštanje brade. Dodao je: "I obrezivanje." Rekao je: "I posipanje vodom." Nije spomenuo "smanjenje vode", misleći na istindža (čišćenje nakon nužde). Ebu Davud kaže: Slično je preneseno i od Ibn Abbasa. On je spomenuo pet sunneta koji se svi odnose na glavu, uključujući razdjeljak kose, ali nije spomenuo puštanje brade. Ebu Davud kaže: Slično Hammadovom hadisu prenosi se i od Talqa b. Habiba, Mudžahida i Bekra b. Abdullaha el-Muzenija kao njihova vlastita izjava, a ne kao hadis od Vjerovjesnika ﷺ. Oni nisu spomenuli puštanje brade. U hadisu Muhammeda b. Abdullaha b. Ebi Merjem, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ, spominje se puštanje brade. Od Ibrahima en-Nehaija prenosi se slično tome; on je spomenuo puštanje brade i obrezivanje.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ispiranje usta i čišćenje nosa spadaju u fitru.
Prirodna urođena narav i čist način života s kojima je Allah stvorio čovjeka.
Uzimanje vode u usta i njeno ispljuvavanje, te unošenje vode u nos i njeno uklanjanje; to su dijelovi obrednog abdesta.
Čišćenje intimnog područja nakon obavljanja nužde.
Učenjaci u opis abdesta uključuju ispiranje usta i čišćenje nosa te ove radnje povezuju s fitrom. Sama predaja ne daje zaseban sud o tačnom pravnom statusu svakog pojedinog dijela. Ebu Davud ukazuje na razlike među verzijama predaje: neke spominju obrezivanje ili puštanje brade, a druge ne. Zato se ove dodatne napomene procjenjuju zajedno s ostalim dokazima.
- Prilikom abdesta uzmi vodu u usta i očisti i nos.
- Neka lična higijena postane stalna navika, a ne nešto što praktikuješ samo u vrijeme namaza.
- Razlike u navedenim radnjama fitre procjenjuj na osnovu predaja posmatranih zajedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.