Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 537

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Šebabe, od Israila, od Simaka, od Džabira ibn Semure, koji je rekao: Bilal bi proučio ezan, a zatim bi pričekao. Kada bi vidio da je Vjerovjesnik ﷺ izašao, proučio bi ikamet.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bilal je čekao nakon ezana dok Poslanik ﷺ ne bi izašao.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka namaza u džematu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ikamet ne mora uslijediti odmah nakon ezana: može se sačekati da imam bude spreman predvoditi namaz. Predaja također pokazuje Bilalovu pažljivost: proučio je ikamet kada je ugledao Poslanika ﷺ kako izlazi. Ona ne određuje fiksno vrijeme čekanja; važni su okolnosti džemata i imamova spremnost.

Pouke za danas
  1. Učite ikamet tek kada su imam i džemat spremni da počnu.
  2. Ostavite dovoljno vremena između ezana i ikameta kako bi se ljudi pripremili za namaz.
  3. Organizujte namaz prema okolnostima džemata, bez nametanja fiksnog vremena čekanja koje nije preneseno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.