Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 543

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَهْمَسٍ قَالَ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ بِمِنًى وَالإِمَامُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَعَدَ بَعْضُنَا فَقَالَ لِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَا يُقْعِدُكَ قُلْتُ ابْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ هَذَا السُّمُودُ ‏.‏ فَقَالَ لِي الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كُنَّا نَقُومُ فِي الصُّفُوفِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَوِيلاً قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَلُونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَمَا مِنْ خَطْوَةٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا يَصِلُ بِهَا صَفًّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Ali ibn Suvejd ibn Mendžuf es-Sedusi nam je kazivao: Avn ibn Kehmes nam je kazivao od svog oca Kehmesa: Stajali smo na namaz u Mini, a imam još nije bio izašao, pa su neki od nas sjeli. Tada mi jedan starac iz Kufe reče:

"Šta te je natjeralo da sjedneš?" Odgovorio sam: "Ibn Burejde (je tako činio), ovo je sumud (čekanje imama stojeći)." Starac mi tada reče: Prenio mi je Abdurrahman ibn Avsedže od el-Bera'a ibn Aziba, radijallahu anhu, koji je rekao: "U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ stajali bismo u safove dugo prije nego što bi on izgovorio tekbir." Također je rekao: "Zaista Allah i Njegovi meleki donose salavat na one koji su u prvim safovima, i nema koraka dražeg Allahu od koraka kojim neko prilazi da popuni saf."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja hvali čekanje u safovima i njihovo popunjavanje.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto u blizini Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža.

Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“, kojim imam započinje namaz.

Sumud

U ovom kazivanju: ostati stajati dok se čeka imam.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst opisuje kako su ashabi stajali u safovima prije tekbira i podstiče na popunjavanje safa. Budući da je ova konkretna predaja slaba, učenjaci na njoj ne zasnivaju zaseban obavezujući propis. Opću važnost ravnih i zbijenih safova potvrđuju snažnije predaje; zato pravne škole formiranje i poravnavanje safova smatraju dijelom adaba namaza, iako se razlikuju u pravnoj ocjeni pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme i mirno se priključi safu, ne gurajući druge.
  2. Prije namaza pomogni da safovi budu ravni i zbijeni.
  3. Dok čekaš imama, slijedi njegove upute i ustaljenu praksu namaza u svojoj džamiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.