Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 477

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Namaz u džematu vredniji je za dvadeset i pet stepeni od namaza koji čovjek obavi sam u svojoj kući ili na pijaci. Jer, kada se neko od vas lijepo abdesti, a zatim krene u džamiju s jedinom namerom da klanja, neće napraviti nijedan korak a da mu Allah zbog toga ne podigne stepen i ne oprosti grijeh, sve dok ne uđe u džamiju. Kada uđe u džamiju, smatra se da je u namazu sve dok ga namaz zadržava. Meleki donose salavat na njega sve dok ostane na svom mjestu gdje klanja, govoreći: 'Allahu moj, oprosti mu! Allahu moj, smiluj mu se!', sve dok ne pokvari abdest."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svaki korak prema zajedničkom namazu donosi nagradu i oprost.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

Gubitak obredne čistoće

Stanje u kojem abdest više nije valjan, naprimjer nakon ispuštanja vjetra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajednički namaz ima veliku vrijednost i da se nagrada veže i za put do džamije te čekanje namaza. Hadis podstiče na pažljivo uzimanje abdesta i polazak s iskrenom namjerom. Čekanje se računa kao namaz sve dok osoba čeka u džamiji i čuva obrednu čistoću; tada meleki za nju mole oprost i milost. Pravne škole zasebno razmatraju kada je zajednički namaz obavezan i za koga, ali sve ističu njegov značaj i veliku vrijednost.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzmi abdest i kreni u džamiju s namjerom da klanjaš.
  2. Ne žuri na putu do namaza: svaki korak ulazi u nagradu.
  3. Smireno čekaj namaz i čuvaj svoju obrednu čistoću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.