Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 562

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Abu Thumama al‑Hannat

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbariprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ka'ba ibn Udre da je Ebu Sumame el-Hannat rekao kako ga je Ka'b ibn Udra sreo dok je išao u džamiju; jedan od njih dvojice susreo je drugoga. Zatekao me je kako sam isprepleo prste svojih ruku, pa mi je to zabranio i rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada neko od vas uzme abdest i uljepša svoj abdest, a zatim krene namjeravajući ići u džamiju, neka ne isprepliće svoje prste, jer on je već u namazu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nakon abdesta krene u džamiju smatra se kao da je u namazu.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje prije namaza, poznato i kao vudu.

preplitanje prstiju

Uvlačenje prstiju jedne ruke između prstiju druge.

krenuti prema džamiji s tom namjerom

Imati džamiju za odredište kako bi se tamo klanjalo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nakon abdesta krene prema džamiji s namjerom da tamo klanja ide ususret časti i nagradi namaza. Zato se u ovoj situaciji ne preporučuje preplitanje prstiju. Uputa se posebno odnosi na put prema namazu; ona nije opća zabrana preplitanja prstiju. Pravne škole raspravljaju o tačnoj pravnoj kvalifikaciji ove pokuđenosti, ali priznaju preporučenu počast koja pripada putu prema namazu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzmi abdest i kreni u džamiju s jasnom namjerom da klanjaš.
  2. Na putu iskazuj poštovanje prema namazu i slijedi Poslanikovu ﷺ uputu da ne preplićeš prste.
  3. Gledaj na put do džamije kao na smislen dio svog ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.