Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 563

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Muaz ibn Abbad el-Anberi, pripovijedao nam je Ebu Avane, od Jale ibn Ataa, od Mebeda ibn Hormuza, od Seida ibn Musejjeba, koji je rekao: Kada je smrt pristupila jednom ensariji, on reče: 'Kazat ću vam hadis, a ne kazujem vam ga osim tražeći nagradu od Allaha. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada neko od vas uzme abdest i uljepša ga, zatim krene na namaz, neće podići desnu nogu a da mu Allah Azze ve Dželle ne upiše dobro djelo, i neće spustiti lijevu nogu a da mu Allah Azze ve Dželle ne izbriše loše djelo. Zato, neka neko od vas bude blizu ili daleko; ako dođe u džamiju i klanja u džematu, bit će mu oprošteno. Ako dođe u džamiju kada su neki već klanjali a ostalo još nešto, pa klanja ono što je stigao i dopuni ono što je preostalo, imat će isto to. A ako dođe u džamiju kada su već završili namaz, pa sam dopuni namaz, imat će isto to."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svaki korak prema namazu donosi nagradu i briše grijeh.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

u džematu

Zajedničko klanjanje pod vodstvom imama.

nadoknaditi ono što je propustio

Dovršiti preostali dio namaza nakon imama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pažljivo uzimanje abdesta i odlazak na namaz donose nagradu i oprost. Ko propusti dio namaza u džematu, priključuje se imamu, a zatim dovršava preostali dio. Spominjanje da istu nagradu dobija i onaj ko više ne zatekne ostale naglašava vrijednost iskrene namjere i truda da se ode u džamiju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzmi abdest i kreni s namjerom da obožavaš Allaha.
  2. Idi smireno i usmjereno na namaz; svaki korak donosi nagradu i oprost.
  3. Ako zakasniš, priključi se imamu i nakon namaza dovrši ono što si propustio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.