Sunan Abi Dawud, hadis 564
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko uzme abdest i upotpuni ga, a zatim pođe u džamiju i zatekne ljude kako su već obavili namaz, Allah Uzvišeni dat će mu nagradu kao onome ko je taj namaz klanjao u džematu i prisustvovao mu, a da se time ništa ne umanji od nagrade onih koji su namaz klanjali u džematu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko iskreno krene na namaz dobija nagradu zajednice.
Obredno pranje koje musliman obavlja kao pripremu za namaz.
Pažljivo i potpuno obavljanje propisanih dijelova abdesta.
Namaz koji vjernici obavljaju zajedno, obično predvođeni imamom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se iskreno pripremi i krene na zajednički namaz, ali propusti namasko okupljanje, ipak može dobiti nagradu za učešće. Tekst povezuje tu nagradu s pažljivim uzimanjem abdesta i stvarnim polaskom prema džamiji; ne obećava da je propušteni namaz time obavljen. Prema predaji, nagrada prisutnih se ne umanjuje.
- Pažljivo uzmi abdest prije nego što kreneš na namaz.
- Kreni u džamiju s iskrenom namjerom da klanjaš u džematu, čak i ako nisi siguran da ćeš stići na vrijeme.
- Prepusti drugima njihovu nagradu i ne gubi nadu ako ponekad propustiš namaz u džematu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.