Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 564

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko uzme abdest i upotpuni ga, a zatim pođe u džamiju i zatekne ljude kako su već obavili namaz, Allah Uzvišeni dat će mu nagradu kao onome ko je taj namaz klanjao u džematu i prisustvovao mu, a da se time ništa ne umanji od nagrade onih koji su namaz klanjali u džematu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko iskreno krene na namaz dobija nagradu zajednice.

Objašnjenje teških riječi
Abdest (wudu)

Obredno pranje koje musliman obavlja kao pripremu za namaz.

Ispravno uzimanje abdesta

Pažljivo i potpuno obavljanje propisanih dijelova abdesta.

Namaz u džematu

Namaz koji vjernici obavljaju zajedno, obično predvođeni imamom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se iskreno pripremi i krene na zajednički namaz, ali propusti namasko okupljanje, ipak može dobiti nagradu za učešće. Tekst povezuje tu nagradu s pažljivim uzimanjem abdesta i stvarnim polaskom prema džamiji; ne obećava da je propušteni namaz time obavljen. Prema predaji, nagrada prisutnih se ne umanjuje.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzmi abdest prije nego što kreneš na namaz.
  2. Kreni u džamiju s iskrenom namjerom da klanjaš u džematu, čak i ako nisi siguran da ćeš stići na vrijeme.
  3. Prepusti drugima njihovu nagradu i ne gubi nadu ako ponekad propustiš namaz u džematu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.