Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 560

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, rekao je: Pripovijedao nam je Šu'be, od Sa'da, od Muhammeda ibn Amra ibn Hasena ibn Alija, koji je rekao: Kada je došao Hadždžadž, pitali smo Džabira ibn Abdullaha, pa je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao podne u vrijeme kada sunce pređe zenit, ikindiju dok je sunce još bilo sjajno, akšam kada sunce zađe, a jaciju ponekad ranije, a ponekad kasnije. Kada bi vidio da su se ljudi okupili, požurio bi, a kada bi vidio da kasne, odgodio bi. Sabah-namaz, odnosno Vjerovjesnik ﷺ, klanjao bi u tami pred zoru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uzimao je u obzir zajednicu pri određivanju vremena jacijskog namaza.

Pozadina i povod

Al-Hadždžadž je stigao, pa su ljudi pitali Džabira ibn Abdullaha o vremenima namaza Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
al-hājirah

Vrući dio dana oko podneva.

kada je sunce zašlo

Trenutak kada je sunce potpuno nestalo ispod horizonta i počelo vrijeme akšamskog namaza.

u tami prije zore

Rano vrijeme sabah-namaza, dok je još bilo mračno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pet namaza obavlja u njihovim propisanim vremenima i da unutar nekih od tih vremena postoji mogućnost da se namaz obavi ranije ili kasnije. Za jaciju je preporučeno odgađanje ako to ne predstavlja teškoću za zajednicu; Poslanik ﷺ uzimao je u obzir prisustvo i okolnosti ljudi. Pravne škole razmatraju tačne granice i poželjna vremena na osnovu ove i drugih predaja. Spominjanje da se sabah klanjao u mraku ide u prilog njegovom ranom obavljanju, prije nego što potpuno svane.

Pouke za danas
  1. Obavljaj svaki namaz u njegovom propisanom vremenu i ne odgađaj ga nakon što to vrijeme istekne.
  2. Pri zajedničkom namazu uzmi u obzir mogućnosti i prisustvo zajednice.
  3. Planiraj jaciju tako da odgovarajuće vrijeme ne predstavlja nepotrebno opterećenje za prisutne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.