Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 58

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Isa, pripovijedao nam je Hušejm, obavijestio nas je Husejn, od Habiba ibn Ebi Sabita, od Muhammeda ibn Alija ibn Abdullaha ibn Abbasa, od njegovog oca, od njegovog djeda Abdullaha ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao: Proveo sam jednu noć kod Vjerovjesnika ﷺ. Kada se probudio iz sna, otišao je do svoje vode za abdest, uzeo je svoj misvak i njime očistio zube. Zatim je proučio ove ajete:

„U stvaranju nebesa i Zemlje i u smjeni noći i dana ima, zaista, znakova za one koji su obdareni razumom“ (Ali Imran, 190). Proučio je ove ajete skoro do kraja sure ili je završio cijelu suru. Zatim je uzeo abdest, otišao na svoje mjesto za molitvu i klanjao dva rekata. Potom se vratio u svoju postelju i spavao koliko je Allah htio. Zatim se probudio i uradio isto to; vratio se u postelju i spavao. Opet se probudio i uradio isto to; vratio se u postelju i spavao. Ponovo se probudio i uradio isto to. Svaki put bi koristio misvak i klanjao dva rekata. Na kraju je klanjao vitr-namaz. Ebu Davud kaže: Ibn Fudejl je od Husejna prenio predaju u kojoj stoji: „Koristio je misvak i uzimao abdest dok je učio ajete: 'U stvaranju nebesa i Zemlje...' sve dok nije završio suru.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ koristio je misvak i tokom noćnog namaza svaki put klanjao po dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
misvak

Grančica ili drugo pomagalo za čišćenje zuba i usta.

abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

vitr

Noćni namaz s neparnim brojem rekata, kojim se završava noćni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je upotreba misvaka preporučena nakon buđenja i prije namaza. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ odmarao između dijelova noćnog namaza, svaki put klanjao po dva rekata i završavao vitr-namazom. Učenje ajeta o stvaranju naglašava spominjanje Allaha tokom noći. Pravni mezhebi smatraju upotrebu misvaka preporučenom; pojedinosti noćnog namaza i vitra razlikuju se od mezheba do mezheba.

Pouke za danas
  1. Pripremi misvak ili četkicu za zube kako bi mogao očistiti usta kada ustaneš radi noćnog namaza.
  2. Klanjaj noćni namaz smireno, u cjelinama od po dva rekata, i završi ga vitrom.
  3. Tokom noćnog namaza odvoji vrijeme da pažljivo učiš ajete o Allahovom stvaranju i razmišljaš o njima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.