Sunan Abi Dawud, hadis 582
Prenosi Abu Mas'ud al-Badri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
Ebu Mes'ud el-Bedri prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka ljudima predvodi namaz onaj koji najbolje poznaje i najljepše uči Allahovu Knjigu. Ako su u učenju jednaki, neka im predvodi onaj koji je prvi učinio hidžru. Ako su i u hidžri jednaki, neka im predvodi najstariji među njima. Čovjek ne smije predvoditi namaz u tuđoj kući niti na prostoru gdje drugi ima vlast, niti smije sjesti na njegovo počasno mjesto bez njegovog dopuštenja." Šu'ba je rekao: Upitao sam Ismaila: "Šta je to njegovo počasno mjesto?" Odgovorio je: "Njegova postelja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam se bira prema poznavanju učenja Kur’ana i zaslugama, uz poštovanje domaćina i osobe koja ima ovlaštenje.
Osoba koja najbolje poznaje Kur’an i može ga pravilno učiti.
Iseljenje radi vjere, posebno preseljenje u Medinu.
Nečije lično mjesto za sjedenje ili odmor, poput kreveta; nemoj ga koristiti bez dozvole.
Učenjaci zaključuju da su poznavanje Kur’ana i lijepo, pravilno učenje važni kriteriji pri izboru imama. Ako su kandidati u tome izjednačeni, predaja zatim navodi raniju hidžru i stariju dob. Pravnici raspravljaju o tačnoj primjeni ovog redoslijeda i uzimaju u obzir i lokalne okolnosti i ovlaštenja. Domaćin i osoba koja ima ovlaštenje imaju prednost da sami predvode namaz, osim ako dopuste nekome drugom; ni njihovo lično počasno mjesto ne treba koristiti bez dozvole.
- Za predvođenje namaza izaberi osobu s dobrim poznavanjem i pravilnim učenjem Kur’ana.
- Daj domaćinu ili ovlaštenoj osobi priliku da samostalno predvodi namaz, osim ako dopusti nekome drugom.
- Zatraži dozvolu prije nego što upotrijebiš nečije uobičajeno mjesto za sjedenje ili odmor.
Ova sahih predaja ponavlja da niko ne treba predvoditi namaz u tuđoj kući bez dozvole.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Ova sahih predaja navodi iste kriterije za predvođenje namaza i potvrđuje poštovanje prema domaćinu.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ naredio grupi da klanja za osobom koja najbolje poznaje Kur’an.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.