Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 585

Prenosi Amr ibn Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Selema je kazivao: Živjeli smo na mjestu pored kojeg su ljudi prolazili kada bi išli Poslaniku ﷺ, a i pri povratku su ponovo prolazili pored nas. Kada bi se vratili, obavijestili bi nas govoreći: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao to i to.' Bio sam dječak dobrog pamćenja, pa sam tako napamet naučio velik dio Kur'ana. Zatim je moj otac otišao Allahovom Poslaniku ﷺ kao izaslanik sa grupom svog naroda. Poslanik ﷺ ih je podučio namazu i rekao: 'Neka vam predvodi namaz onaj koji najbolje poznaje Kur'an.' Budući da sam ja najviše znao Kur'an napamet, postavili su me ispred sebe i ja sam im predvodio namaz. Imao sam mali žuti ogrtač koji bi se, kada bih učinio sedždu, podigao i otkrio moje tijelo. Jedna žena je tada rekla: 'Pokrijte sramotu vašeg imama od nas!' Zato su mi kupili omansku košulju. Nakon primanja islama, ničemu se nisam toliko obradovao kao toj košulji. Predvodio sam ih u namazu dok sam imao samo sedam ili osam godina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko je najbolje poznavao Kur'an bio je postavljan za imama.

Pozadina i povod

Amr ibn Salama kazuje da je njegov otac s delegacijom otišao Poslaniku ﷺ kako bi učili o vjeri. Po povratku, zajednica je postavila Amra, koji je tada imao sedam ili osam godina, za imama jer je napamet naučio najviše Kur'ana.

Objašnjenje teških riječi
imam

Osoba koja predvodi druge u zajedničkom namazu.

omanska košulja

Duga odjeća iz Omana koja je pokrivala tijelo.

avret

Dijelovi tijela koji se prema islamskim pravilima moraju pokriti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su poznavanje Kur'ana i vještina njegovog učenja važni kriteriji pri izboru imama. Pravnici raspravljaju i o poznavanju propisa namaza, učenju Kur'ana i sposobnosti kandidata; pravne škole razlikuju se u tačnom redoslijedu ovih kriterija. Predanje također pokazuje da dječak s dovoljno znanja i sposobnosti može predvoditi namaz. Ovaj događaj ujedno naglašava da odjeća tokom namaza mora osigurati propisano pokrivanje tijela.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uči Kur'an i proširuj svoje znanje o propisima namaza.
  2. Imama biraj prema znanju i sposobnosti, a ne samo prema dobi ili ugledu.
  3. Prije namaza provjeri da li odjeća dovoljno pokriva tijelo pri pregibanju i sedždi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.