Sunan Abi Dawud, hadis 589
Prenosi Malik ibn al-Huwairith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik ibn al-Huwairith
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " . وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ .
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Ismail; i također nam je pripovijedao Musedded, pripovijedao nam je Meslema ibn Muhammed - značenje je isto - od Halida, od Ebu Kilabe, od Malika ibn Huvejrisa da je Vjerovjesnik ﷺ rekao njemu ili nekom od svojih ashaba:
"Kada nastupi vrijeme za namaz, proučite ezan, zatim ikamet, a onda neka vas u namazu predvodi najstariji među vama." U predaji Mesleme stoji: "Tog dana bili smo približno jednaki u znanju." A u predaji Ismaila, Halid kaže: Upitao sam Ebu Kilabu: "A gdje je Kur'an?" (tj. zašto Vjerovjesnik ﷺ nije rekao da onaj koji najbolje poznaje Kur'an treba biti imam?) Odgovorio je: "Obojica su bila jednaka u poznavanju Kur'ana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada su dvojica klanjača ravnopravna, namaz predvodi stariji od njih.
Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.
Poziv koji se uči neposredno prije početka namaza u džematu.
Osoba koja predvodi namaz u džematu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da grupa, kada nastupi vrijeme namaza, uči ezan i ikamet, a jedna osoba predvodi namaz. Ako su prisutni ravnopravni u poznavanju Kur'ana, dob može biti odlučujući kriterij. Predaja spominje najstarijeg u toj konkretnoj situaciji; učenjaci također razmatraju poznavanje Kur'ana i razumijevanje vjerskih propisa kao kriterije za izbor imama. Pravne škole detaljnije obrađuju redoslijed ovih kriterija u svojim djelima iz fikha.
- Pobrini se da se uče ezan i ikamet kada klanjaš s drugima.
- Unaprijed se dogovorite ko će predvoditi namaz kako bi džematski namaz počeo uredno.
- Kada prisutni imaju jednako relevantno znanje, dob može pomoći pri određivanju imama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.