Sunan Abi Dawud, hadis 587
Prenosi Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salamah
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Kutejbe nam je prenio, Veki' nam je prenio od Mis'era b. Habiba el-Džermija, a Amr b. Seleme nam je prenio od svoga oca: Oni su došli u izaslanstvo kod Vjerovjesnika ﷺ. Kada su htjeli da se vrate, rekli su:
"O Allahov Poslaniče, ko će nas predvoditi u namazu?" On ﷺ je odgovorio: "Onaj među vama koji najviše zna Kur'ana napamet" ili "koji je najviše naučio Kur'ana." Amr b. Seleme kaže: "Niko iz mog naroda nije znao toliko Kur'ana koliko sam ja znao." Zato su me postavili naprijed, iako sam bio samo dječak. Na sebi sam imao samo jedan ogrtač. Kad god bih prisustvovao okupljanju plemena Džerm, ja bih ih predvodio u namazu, pa čak i u dženaza-namazima sve do danas. Ebu Davud kaže: Jezid b. Harun prenosi ovaj hadis od Mis'era b. Habiba el-Džermija, od Amra b. Selemea, ali u toj verziji stoji: "Kada je moj narod došao Vjerovjesniku ﷺ...", bez spominjanja njegovog oca kao prenosioca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko najbolje poznaje Kur’an ima prednost da predvodi namaz.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Naziv plemena kojem je pripadao prenosilac.
Jednostavan ogrtač ili komad tkanine koji se nosio kao odjeća.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je poznavanje Kur’ana važan kriterij pri izboru imama. Povezane predaje pojašnjavaju da su, kada su kandidati izjednačeni u poznavanju Kur’ana, važni i poznavanje sunneta te sposobnost predvođenja namaza. Pravne škole razmatraju tačan redoslijed ovih kriterija, ali priznaju vrijednost poznavanja Kur’ana. Primjer ‘Amra ibn Seleme također pokazuje da mladost sama po sebi ne sprečava nekoga da predvodi namaz ako je za to sposoban.
- Za predvođenje namaza izaberi osobu koja dobro poznaje Kur’an i dovoljno je vješta u namazu.
- Cijeni sposobnost i znanje; ne dopusti da dob ili status sami po sebi budu presudni.
- Uključi učenje i pamćenje Kur’ana u pripremu za zajedničko bogoslužje.
Ova sahih predaja od ‘Amra ibn Seleme opisuje kako je predvodio svoj narod u namazu i pruža dodatni kontekst o njegovom izboru za imama.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Ova sahih verzija također govori o ‘Amru ibn Selemi kao mladom imamu i potvrđuje vezu između poznavanja Kur’ana i predvođenja namaza.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Ova sahih predaja navodi poznavanje Kur’ana kao kriterij za predvođenje namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.