Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 591

Prenosi Umm Waraqah bint Nawfal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umm Waraqah bint Nawfal

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Osman ibn Ebi Šejbe: Pripovijeda nam Veki' ibn Džerrah: Pripovijeda nam Velid ibn Abdullah ibn Džumej': Rekla je moja nana i Abdurrahman ibn Hallad el-Ensari od Ummu Vereke bint Nevfel: Kada je Poslanik ﷺ krenuo u bitku na Bedru, rekla sam mu:

"Allahov Poslaniče, dozvoli mi da idem s tobom u borbu kako bih njegovala vaše ranjenike, možda mi Allah podari šehadet." On reče: "Ostani u svojoj kući, jer će ti Allah Uzvišeni podariti šehadet." Prenosilac kaže: Zbog toga su je nazivali Šehidetom (Šehitkinjom). Također, ona je učila Kur'an pa je zatražila dozvolu od Poslanika ﷺ da u svojoj kući ima posebnog mujezina, a on joj je to dozvolio. Ona je bila odredila da njen rob i robinja budu slobodni nakon njene smrti. Međutim, jedne noći njih dvoje su došli kod nje i ugušili je njenim pokrivačem dok nije umrla, a zatim su pobjegli. Ujutro je Omer ustao među ljudima i rekao: "Ko god ima bilo kakvu informaciju o ovo dvoje ili ih je vidio, neka ih dovede." Zatim je naredio da se razapnu i oni su razapeti. To je bilo prvo razapinjanje u Medini.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Waraqah ﷺ dobila je obećanje mučeništva iako je ostala kod kuće.

Pozadina i povod

Umm Waraqah zatražila je od Poslanika ﷺ dozvolu da ode na Bedr i njeguje ranjenike. Naredio joj je da ostane kod kuće i rekao da će joj Allah podariti mučeništvo. Tekst spominje i njen namaz u kući te da su je kasnije ubila dva ukućana.

Objašnjenje teških riječi
Mučeništvo

Posebna čast osobe koja umre kao šehid; hadis spominje ovo obećanje za Umm Waraqah.

Muezin

Osoba koja uči poziv na namaz.

Oslobađanje nakon njene smrti

Umm Waraqah je odredila da njen rob i robinja budu oslobođeni nakon njene smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u raspravi o tome može li žena predvoditi muškarce u namazu. U predaji se navodi da je Umm Waraqah imala muezina u svojoj kući, ali se izričito ne kaže kome je on predvodio namaz niti kako su bili poredani safovi. Zato se ona ne smatra neospornim dokazom za opće pravilo; pravne škole se razlikuju u pogledu uslova pod kojima žena može predvoditi druge. Priča također pokazuje da se mučeništvo ne povezuje isključivo sa smrću na bojnom polju.

Pouke za danas
  1. Traži načine da služiš drugima koji odgovaraju tvojim okolnostima i uputama pouzdanih i učenih osoba.
  2. Ozbiljno pristupaj namazu i Kur'anu, čak i kada svoju vjeru praktikuješ uglavnom kod kuće.
  3. Pažljivo zabilježi dogovore o imovini i slobodi kako bi drugi mogli ispuniti tvoju volju nakon tvoje smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.