Sunan Abi Dawud, hadis 596
Prenosi Malik ibn al-Huwairith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik ibn al-Huwairith
Predaja
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Ebu Atijje, naš oslobođeni rob, rekao je: Malik ibn Huveiris došao nam je u ovo naše mjesto za obavljanje namaza, pa je proučen ikamet za namaz. Rekli smo mu: Izađi naprijed i predvodi nam namaz. On nam reče: Postavite nekoga od vas da vas predvodi u namazu, a ja ću vam ispričati zašto vas ne predvodim. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ko posjeti neki narod, neka ih ne predvodi u namazu, već neka ih predvodi čovjek iz njihovih redova."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gost prepušta lokalnoj zajednici da odredi svog imama.
Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Mjesto na kojem se zajednica okuplja radi namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da gost bez opravdanog razloga ne predvodi prisutne iz lokalne zajednice, već dopušta da imam bude neko od njih. To je preporuka zasnovana na poštovanju i lijepom ophođenju, a ne apsolutna zabrana: ako domaćin ili zajednica daju gostu dozvolu, on može predvoditi namaz. Pravni mezhebi raspravljaju i o tome ko ima prednost na osnovu poznavanja Kur’ana, poznavanja propisa o namazu i autoriteta unutar zajednice.
- Ako si gost, prepusti lokalnoj zajednici da sama odredi imama.
- Kada namaz počinje, s poštovanjem predloži sposobnu osobu iz zajednice.
- Vjerske izbore objašnjavaj smireno i svoja objašnjenja zasnivaj na pouzdanom znanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.