Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 630

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Malik ibn Huveiris prenosi: Dvojica ljudi došla su Vjerovjesniku ﷺ s namjerom da putuju, pa im je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada krenete na put, proučite ezan, zatim ikamet, a onda neka vam stariji od vas dvojice predvodi namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

I dvojica putnika klanjaju zajedno: jedan uči ezan, a najstariji predvodi namaz.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije zajedničkog namaza i označava njegov početak.

Predvođenje namaza

Stajanje na čelu namaza dok ostali prate njegove pokrete.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici uče ezan i ikamet i da, kada klanjaju zajedno, jedan od njih predvodi namaz. Prema riječima ove predaje, prednost ima najstariji; drugi tekstovi navode i poznavanje Kur'ana i vjere kao kriterije za izbor imama. Pravni mezhebi raspravljaju o tačnom redoslijedu ovih kriterija, ali zajednički namaz smatraju propisanim i tokom putovanja.

Pouke za danas
  1. Učite ezan i ikamet kada zajedno klanjate s saputnicima.
  2. Unaprijed se dogovorite ko će predvoditi namaz kako bi zajednički namaz počeo smireno i uredno.
  3. Klanjajte zajedno i na putu, umjesto da svako klanja zasebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.