Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 598

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Muškarac (ime nije navedeno)

Hasan (dobar)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  5. 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Ibrahim nam je kazivao: Hadždžadž nam je kazivao od Ibn Džurejdža, a Ebu Halid me je obavijestio od Adija b. Sabita el-Ensarija, da mu je jedan čovjek ispričao: Bio sam sa Ammarom b. Jasir u Medainu kada je oglašena ikama za namaz. Ammar je istupio i stao na uzvišenje (dućan) klanjajući, dok su ljudi bili niže od njega. Tada je prišao Huzejfa, uhvatio ga za ruke i povukao, a Ammar ga je slijedio sve dok ga Huzejfa nije spustio dolje. Kada je Ammar završio namaz, Huzejfa mu reče:

"Zar nisi čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada čovjek predvodi ljude u namazu, ne smije stajati na mjestu koje je više od njihovog mjesta'?" Ammar odgovori: "Upravo zato sam te slijedio kada si me uhvatio za ruku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam treba stajati u istoj ravni s džematom.

Objašnjenje teških riječi
iqamah

Poziv koji označava da zajednička molitva odmah počinje.

imam

Osoba koja predvodi molitvu.

al-Mada'in

Grad u Iraku, u okolini Kufe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da imam tokom molitve ne treba stajati više od onih koji klanjaju za njim, kako bi džemat i imam zauzimali prikladan, ravnopravan položaj u molitvi. Riječi «ili riječi sličnog značenja» pokazuju da prenosilac ne prenosi tačan izraz sa sigurnošću. Učenjaci razmatraju izuzetke kada razlika u visini ima praktičan razlog, poput podučavanja načinu obavljanja molitve; ovo predanje odnosi se na uobičajenu zajedničku molitvu.

Pouke za danas
  1. Kao imam, stani u istoj ravni s džematom, osim ako jasna praktična potreba ne zahtijeva drugačije.
  2. Tokom molitve imama ispravi smireno i s poštovanjem, kao što je Hudhayfah uzeo Ammara za ruke.
  3. Prihvati prikladnu ispravku, a ako razlog još nije jasan, pitaj za njega nakon molitve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.