Sunan Abi Dawud, hadis 605
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
El-Ka'nebi nam je prenio od Malika, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ klanjao je u svojoj kući sjedeći, a ljudi su za njim klanjali stojeći. On im je dao znak da sjednu. Kada je završio namaz, rekao je: 'Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on učini ruku', učinite i vi ruku'; kada se podigne, podignite se i vi; a kada klanja sjedeći, klanjajte i vi sjedeći.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko klanja za imamom prati njegove pokrete i klanja sjedeći kada imam sjedi.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Klanjači usklađuju svoje radnje s imamovim i ne pretiču ga.
Pogrbljeni položaj u namazu koji se naziva rukūʿ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u zajedničkom salatu imam mora slijediti u namaskim radnjama. Učenjaci su se razišli u tumačenju upute da se klanja sjedeći kada imam klanja sjedeći, između ostalog i u svjetlu drugih predaja. Zato četiri pravne škole razmatraju izuzetke i okolnosti namaza; opće pravilo ostaje da klanjač slijedi imama i ne pretiče ga.
- Tokom zajedničkog namaza sačekaj imamov pokret i ne pretiči ga.
- Pažljivo slijedi imamove upute, naročito kada je njegov namaski položaj drugačiji.
- Ako ti nije jasna neka konkretna situacija, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.