Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 608

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Hammad, obavijestio nas je Sabit od Enesa da je Allahov Poslanik ﷺ ušao kod Ummu Haram. Tada su mu donijeli maslac i hurme, pa je rekao:

"Vratite ovo u njegovu posudu, a ovo u njegovu mješinu, jer ja postim." Zatim je ustao i klanjao s nama dva rekata dobrovoljnog namaza. Potom su Ummu Sulejm i Ummu Haram stale iza nas. Sabit je rekao: Ne znam osim što je rekao da ga je Poslanik ﷺ postavio na svoju desnu stranu na prostirci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ je postio i predvodio Enesa u dobrovoljnom namazu.

Objašnjenje teških riječi
Rekat

Jedinica namaza; svaki rekat obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Dobrovoljni namaz

Namaz koji nije obavezan, ali kojim čovjek obožava Allaha.

Post

Uzdržavanje od jela i pića s namjerom da se obožava Allah.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja posti može ljubazno odbiti ponuđenu hranu i nastaviti post. Predaja također pokazuje da dječak ili muškarac, kada je jedini sljedbenik, stoji s imamove desne strane, dok žene klanjaju iza muškaraca. Pravnici se služe ovim opisom pri razmatranju propisa o namaskim safovima i položaju imama i njegovih sljedbenika.

Pouke za danas
  1. Ako postiš, ljubazno odbij ponuđenu hranu i ukratko objasni razlog.
  2. Nauči raspored u namazu: jedini muški sljedbenik stoji s imamove desne strane, a žene stoje iza muškaraca.
  3. U domu osiguraj prostor za dobrovoljni namaz i zajedničko obožavanje Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.