Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 613

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَقَدْ كُنَّا أَطَلْنَا الْقُعُودَ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَاسْتَأْذَنَتْ لَهُمَا فَأَذِنَ لَهُمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Abdullah ibn Mes'ud: Alkama i El-Esved zatražili su dozvolu od Abdullaha (ibn Mes'uda) da uđu, a mi smo dugo sjedili pred njegovim vratima. Tada je izašla sluškinja i zatražila dozvolu za njih, pa im je on dopustio ulazak. Zatim je ustao i klanjao stojeći između mene (El-Esveda) i njega (Alkame). Potom je rekao: 'Vidio sam Allahovog poslanika ﷺ kako čini upravo ovako.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Mas'ud je klanjao između dvojice muškaraca i tako slijedio praksu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti dozvolu

Unaprijed tražiti dozvolu za ulazak u nečiji dom.

Između mene i njega

Ibn Mas'ud se postavio za namaz između dvojice prisutnih muškaraca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dvojica muškaraca mogu klanjati zajedno iza imama, koji tada stoji ispred njih. Predaja također opisuje kako je Ibn Mas'ud podučio jednom postupku u namazu oponašajući praksu Poslanika ﷺ. Pravne škole razmatraju dodatne pojedinosti o položaju u namazu; ovaj tekst sam po sebi ne daje osnovu da se njihova različita tumačenja izjednače.

Pouke za danas
  1. Traži dozvolu prije ulaska u nečiji dom i strpljivo sačekaj odgovor.
  2. Uči o položaju u namazu proučavajući prenesenu praksu Poslanika ﷺ.
  3. Ako dvije osobe klanjaju iza imama, mogu stajati zajedno iza njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.