Sunan Abi Dawud, hadis 612
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ " . قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ صلى الله عليه وسلم .
Prenio nam je El-Ka‘nebijev od Malika, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebu Talhe, od Enesa ibn Malika, da ga je njegova nana Mulejka pozvala Allahovog Poslanika ﷺ na hranu koju je pripremila. On je jeo od toga, a zatim rekao:
"Ustanite da vam predvodim namaz." Enes kaže: "Ustao sam i donio našu prostirku koja je pocrnjela od dugog korištenja, pa sam je poprskao vodom. Allahov Poslanik ﷺ je stao na nju. Ja i siroče smo stali u red iza njega, a starica iza nas. Klanjao nam je dva rekata, a zatim otišao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ predvodio je kod kuće malu mješovitu grupu u namazu, vodeći računa o čistoći mjesta za namaz.
Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata pregibanje i sedždu.
Podloga na kojoj se klanja; Enes ju je očistio vodom.
Dijete koje je izgubilo oca prije nego što je postalo punoljetno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac može predvoditi manju grupu u namazu kod kuće. Enes i siroče stajali su zajedno iza Poslanika ﷺ, dok je žena stajala iza njih; ovo se navodi kao primjer rasporeda muškaraca i žena u namaskim redovima. Čišćenje prostirke pokazuje brigu o čistom mjestu za namaz, ali je samo dugotrajno korištenje ne čini nečistom. Pravne škole u svojim djelima fikha razmatraju tačne uslove i pojedinosti takvih redova.
- Održavaj mjesto na kojem klanjaš čistim i pazi na njega.
- Pomozi djeci i novim klanjačima da se priključe namazu na odgovarajući način.
- Njeguj gostoprimstvo i zajednički namaz, čak i u skromnom domu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.