Sunan Abi Dawud, hadis 616
Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'prenio je to osobi Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
- 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ .
Prenosi nam Ebu Tevba er-Rabi' b. Nafi': Prenosi nam Abdul-Aziz b. Abdul-Melik el-Kureši: Prenosi nam Ata' el-Hurasani od Mugire b. Šu'bea (r.a.) koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Imam ne treba klanjati na istom mjestu gdje je već klanjao sve dok se ne pomjeri s njega." Ebu Davud je rekao: Ata' el-Hurasani nije susreo Mugiru b. Šu'bea.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imam se nakon namaza premješta prije nego što ponovo klanja.
Osoba koja predvodi namaz u džematu.
Odlazak s mjesta na kojem je obavljen namaz na drugo mjesto.
Učenjaci ovu uputu razumiju kao podsticaj da se nakon obaveznog namaza promijeni mjesto prije nego što se na njemu klanja dobrovoljni namaz. Tako se obavezni i dobrovoljni namazi jasno razlikuju. Tekst spominje imama; učenjaci promjenu mjesta razmatraju i kao preporuku za druge koji klanjaju dobrovoljno. Sama predaja ne iznosi detaljne razlike između četiri pravne škole.
- Ako nakon obaveznog namaza klanjaš dobrovoljni namaz, prvo se premjesti na drugo mjesto.
- Ako si imam, po završetku ostavi prostor džematu i bez razloga ne ostaj na istom mjestu za namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.