Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 629

Prenosi Talq ibn Ali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Talq ibn Ali

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Talq ibn Ali el-Hanefi (r.a.): Došli smo kod Allahovog Poslanika ﷺ, pa je došao jedan čovjek i upitao:

"Allahov Poslaniče, šta kažeš o obavljanju namaza u samo jednoj odjeći?" Tada je Allahov Poslanik ﷺ razvezao svoj donji ogrtač, spojio ga sa gornjim ogrtačem i umotao se u njih. Zatim je ustao i Allahov Poslanik ﷺ nas je predvodio u namazu. Kada je završio namaz, rekao je: "Zar svako od vas posjeduje dvije odjeće?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je u jednom odjevnom predmetu i ukazao na praktičan način njegovog nošenja.

Objašnjenje teških riječi
pojas za donji dio tijela

Komad tkanine koji se obavija oko donjeg dijela tijela.

ogrtač

Komad tkanine koji se nosi preko ramena i gornjeg dijela tijela.

jedan odjevni predmet

Jedan komad tkanine kojim osoba može dovoljno pokriti tijelo tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz u jednom odjevnom predmetu ispravan kada je osigurano propisano pokrivanje tijela. Pitanje Poslanika ﷺ da li svako ima dva odjevna predmeta naglašava da nemaju svi više komada odjeće. Pravni mezhebi raspravljaju o preciznim uslovima ispravnog pokrivanja; skromnost i pokrivanje propisanih dijelova tijela pritom ostaju neophodni.

Pouke za danas
  1. Klanjaj i ako imaš samo jedan prikladan odjevni predmet, pod uslovom da osiguraš propisano pokrivanje tijela.
  2. Tokom namaza nosi odjeću tako da tijelo ostane skromno i sigurno pokriveno.
  3. Kada daješ savjete o namazu, uzmi u obzir ljude koji imaju malo odjeće na raspolaganju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.