Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 63

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ upitan je o vodi koju često piju životinje i zvijeri, pa je odgovorio:

"Kada voda dostigne količinu od dva velika vrča (kulletajn), ona ne prima nečistoću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Velika količina vode ostaje čista sve dok je nečistoća ne promijeni.

Objašnjenje teških riječi
dvije posude

Oznaka za veliku količinu vode; učenjaci su raspravljali o njenoj tačnoj mjeri.

nečistoća

Ritualno nečista tvar, poput mokraće ili izmeta.

životinje i divlje zvijeri

Životinje koje dolaze piti vodu ili je koriste na neki drugi način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je količina vode važna pri procjeni čistoće. Raspravljali su o tome kako primijeniti granicu od dvije posude i kako se uzimaju u obzir promjene boje, okusa ili mirisa usljed nečistoće. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne mjere i primjene; ovaj hadis ne daje dozvolu za upotrebu vode ako joj je nečistoća promijenila svojstva.

Pouke za danas
  1. Vodu procjenjuj ne samo prema tome ko iz nje pije nego i prema količini te vidljivim promjenama mirisa, boje ili okusa.
  2. Održavaj čistom vodu za obredno čišćenje i spriječi da nečistoća dospije u nju.
  3. Kod praktičnih pitanja o čistoći upoznaj se i s tim kako mezheb koji slijediš procjenjuje količinu vode i njene promjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.