Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 65

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِي
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Hammad, obavijestio nas je Asim ibn el-Munzir, od Ubejdullaha ibn Abdullaha ibn Omera, koji je rekao: Moj otac mi je pripovijedao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada voda dostigne dvije kulle (velika vrča), ona se ne onečišćuje." Ebu Davud je rekao: Hammad ibn Zejd je ovo predanje od Asima prenio kao mevkuf (bez podizanja do Poslanika).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Voda količine dvije qullah ne postaje nečista samo zbog dodira s nečistoćom.

Objašnjenje teških riječi
qullah

Stara mjera za veliku količinu vode; učenjaci se razilaze oko njene tačne zapremine.

mawquf

Predaja koja se pripisuje ashabu, a ne Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o vodi koja dođe u dodir s nečistoćom. Neki pravnici koriste granicu od dvije qullah kao mjerilo: velika količina vode ne postaje nečista samo zbog dodira, osim ako nečistoća promijeni njeno uočljivo svojstvo. Drugi učenjaci naglašavaju tu promjenu bez obzira na količinu vode. Četiri pravne škole detaljnije razrađuju ove propise; tačna zapremina dvije qullah i primjena ovog mjerila predmet su razilaženja.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj vodu nečistom samo zato što je bila u dodiru s nečistoćom; obrati pažnju na promjenu boje, mirisa ili okusa.
  2. Koristi granicu od dvije qullah kao klasično mjerilo, ali imaj na umu razilaženja među učenjacima.
  3. Pažljivo čuvaj izvore vode i spriječi da nečistoće dospiju u njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.