Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 632

Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn al-Akwa

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je El-Ka'nebij, prenio nam je Abdul-Aziz -misli se na sina Muhammedovog- od Muse ibn Ibrahima, od Seleme ibn el-Ekve'a koji je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče, ja sam čovjek koji ide u lov; mogu li klanjati u jednoj košulji?" On ﷺ reče: "Da, ali je zakopčaj, makar i trnom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u jednoj košulji je dozvoljen ako je dobro zakopčana.

Objašnjenje teških riječi
jedna košulja

Jedan odjevni predmet koji pokriva tijelo tokom namaza.

dobro je zakopčaj

Zakopčaj ili sveži košulju tako da se ne otvori i da pokrivenost ostane očuvana.

trn

Jednostavno, improvizovano sredstvo kojim se odjeća može držati zatvorenom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz u jednom odjevnom predmetu ispravan, pod uslovom da se očuva propisana pokrivenost. Podsticaj da se košulja dobro zakopča naglašava brigu o stidnosti i sprečavanje otvaranja odjeće tokom namaza; trn se navodi kao primjer jednostavnog sredstva, a ne kao obavezan način.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri ostaje li odjeća zatvorena pri saginjanju i spuštanju na sedždu.
  2. Upotrijebi ono što ti je dostupno da dobro pričvrstiš odjeću; cilj je pokrivenost, a ne određeni odjevni predmet.
  3. Biraj urednu i pristojnu odjeću, čak i kada nosiš samo jedan gornji odjevni predmet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.