Sunan Abi Dawud, hadis 632
Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salamah ibn al-Akwa
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ " نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ " .
Prenio nam je El-Ka'nebij, prenio nam je Abdul-Aziz -misli se na sina Muhammedovog- od Muse ibn Ibrahima, od Seleme ibn el-Ekve'a koji je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče, ja sam čovjek koji ide u lov; mogu li klanjati u jednoj košulji?" On ﷺ reče: "Da, ali je zakopčaj, makar i trnom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz u jednoj košulji je dozvoljen ako je dobro zakopčana.
Jedan odjevni predmet koji pokriva tijelo tokom namaza.
Zakopčaj ili sveži košulju tako da se ne otvori i da pokrivenost ostane očuvana.
Jednostavno, improvizovano sredstvo kojim se odjeća može držati zatvorenom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz u jednom odjevnom predmetu ispravan, pod uslovom da se očuva propisana pokrivenost. Podsticaj da se košulja dobro zakopča naglašava brigu o stidnosti i sprečavanje otvaranja odjeće tokom namaza; trn se navodi kao primjer jednostavnog sredstva, a ne kao obavezan način.
- Prije namaza provjeri ostaje li odjeća zatvorena pri saginjanju i spuštanju na sedždu.
- Upotrijebi ono što ti je dostupno da dobro pričvrstiš odjeću; cilj je pokrivenost, a ne određeni odjevni predmet.
- Biraj urednu i pristojnu odjeću, čak i kada nosiš samo jedan gornji odjevni predmet.
Ova sahih predaja opisuje kako su muškarci u vrijeme Poslanika ﷺ klanjali s odjećom prebačenom preko ramena. Ona potvrđuje da jedan odjevni predmet može biti dovoljan za namaz kada je pokrivenost dobro osigurana.
Sunan Abi Dawud · #631 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o prikladnoj odjeći tokom namaza i pomaže da se zahtjev za dovoljnom pokrivenošću sagleda u kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.