Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 634

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ubade b. es-Samit je rekao: Došli smo kod Džabira b. Abdullaha. On je rekao: Putovao sam s Vjerovjesnikom ﷺ u jednoj bici. On je ustao da klanja namaz. Na meni je bio ogrtač, pokušao sam prebaciti njegove krajeve unakrsno, ali nisu dosezali. Imao je rese, pa sam ih podvio, zatim prekrižio krajeve i stegnuo ih oko vrata da ne spadnu. Zatim sam došao i stao s lijeve strane Allahovog Poslanika ﷺ. On me uhvatio za ruku, okrenuo me i postavio s desne strane. Zatim je došao Ibn Sahr i stao s njegove lijeve strane. Tada nas je obje uhvatio za ruke i postavio iza sebe. Allahov Poslanik ﷺ mi je dobacivao poglede, a ja nisam razumio. Kada sam shvatio, on mi je dao znak da se opasem ogrtačem. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, rekao je:

"O Džabire!" Rekao sam: "Odazivam se, o Allahov Poslaniče!" On je rekao: "Ako je ogrtač širok, prekriži njegove krajeve; a ako je uzak, opasi ga oko struka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odjeća za namaz treba dovoljno pokrivati tijelo; preusku odjeću treba svezati oko struka.

Objašnjenje teških riječi
ogrtač

Pravougaoni komad tkanine koji se obavija oko tijela kao odjeća.

rese

Slobodni konci ili ukrasi na rubu tkanine.

slabine

Područje struka i kukova; ovdje se misli na to da se tkanina čvrsto sveže na tom mjestu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da jedan muškarac koji klanja za imamom staje s njegove desne strane; kada mu se pridruži drugi, oni koji klanjaju za imamom staju iza njega. Poslanik ﷺ je tokom namaza gestom ispravio Džabira, a nakon namaza objasnio pravilo o odjeći. Uputa razlikuje široku tkaninu, čiji se krajevi ukrštaju preko ramena, od uske tkanine, koja se čvrsto veže oko struka i kukova kako bi tijelo ostalo propisno pokriveno.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri da li ti odjeća dobro pokriva tijelo i da li lako spada.
  2. Široku tkaninu prebaci preko ramena, a usku čvrsto sveži oko struka.
  3. Tokom namaza slijedi upute imama i poštuj propisani raspored.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.