Sunan Abi Dawud, hadis 635
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه " إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ " .
Prenio nam je Sulejman b. Harb, prenosi nam Hammad b. Zejd, od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao, ili je rekao da je Omer, r.a., kazao:
"Ako neko od vas ima dva ogrtača, neka u njima obavi namaz; a ako ima samo jedan ogrtač, neka se njime opasa i neka ga ne prebaci preko ramena kao što to čine Jevreji."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Klanjaj se u dva odjevna predmeta; jedan komad tkanine omotaj oko struka.
Dva odvojena komada tkanine ili odjeće koja se mogu nositi zajedno tokom namaza.
Omotati tkaninu oko tijela tako da pada preko ramena.
Tkanina omotana oko struka i donjeg dijela tijela.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja ima dva odjevna predmeta može nositi oba tokom namaza, tako što jedan omota oko struka. Uputa naglašava prikladno pokrivanje tijela i prepoznatljiv položaj za namaz. Formulacija o načinu odijevanja obično se razumije u kontekstu tadašnjih odjevnih običaja; ona nije opći poziv na oponašanje ili osuđivanje ljudi druge vjere. U predaji se izreka pripisuje Poslaniku ﷺ ili ‘Umaru رضي الله عنه.
- Za namaz odaberi odjeću koja prikladno pokriva tijelo i ostaje čvrsto na mjestu tokom pokreta.
- Ako imaš samo jedan komad tkanine, pažljivo ga omotaj oko struka i prije namaza provjeri da li je dobro pričvršćen.
- Kada daješ savjete o odijevanju, usmjeri se na skromnost i praksu namaza, bez omalovažavanja drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.