Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 637

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zayd ibn Akhzamprenio je to osobi Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mes'ud (r.a.): Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko u namazu pusti da mu se odjeća vuče po zemlji iz oholosti, Allah ga neće ni pomilovati niti zaštititi od Vatre." Ebu Davud kaže: Ovu predaju je od Asima kao govor Ibn Mes'uda (mewquf) prenijela skupina prenosilaca, među kojima su Hammad ibn Seleme, Hammad ibn Zejd, Ebul-Ahves i Ebu Muavija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Puštanje odjeće da se vuče iz oholosti povlači ozbiljno upozorenje.

Objašnjenje teških riječi
puštati odjeću da se vuče

Nositi odjeću toliko dugu da joj se rub vuče po zemlji.

iz oholosti

Činiti to iz ponosa i želje da sebe postaviš iznad drugih.

nema izuzeća niti zabrane

Stroga formulacija osude; njeno precizno tumačenje predmet je komentara učenjaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovo upozorenje sa svjesnim nošenjem odjeće koja se vuče po zemlji iz oholosti, uključujući i tokom namaza. Naglašavaju da je sama oholost pokuđena i da je namjera važna. Pravnici, na osnovu više predaja, raspravljaju i o dužini odjeće i valjanosti namaza; samo ovaj tekst ne daje osnovu da se svaki namaz obavljen u dugoj odjeći proglasi nevažećim.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri je li ti odjeća uredno namještena i ne vuče li se po zemlji iz oholosti.
  2. Ne obraćaj pažnju samo na svoj izgled nego preispitaj i namjeru s kojom se odijevaš.
  3. KlonI se oholosti i ophodi se prema drugima skromno, i izvan namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.