Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 638

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Dok je jedan čovjek klanjao sa spuštenim donjim ogrtačem, Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao:

"Idi i uzmi abdest." On je otišao, uzeo abdest i vratio se. Zatim mu je Poslanik ﷺ ponovo rekao: "Idi i uzmi abdest." On je ponovo otišao, uzeo abdest i vratio se. Tada ga je jedan čovjek upitao: "Allahov Poslaniče, zašto si mu naredio da uzme abdest?" Odgovorio je: "On je klanjao sa spuštenim donjim ogrtačem, a Allah Uzvišeni ne prima namaz čovjeka koji spušta svoj donji ogrtač."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja povezuje odjeću za namaz sa skromnošću i pažljivošću.

Objašnjenje teških riječi
dopustiti da se donji dio odjeće vuče

Nositi dugu odjeću koja se spušta ispod članaka i može se vući po zemlji.

abdest

Obredno pranje, abdest, koje se obavlja prije namaza.

ne prima mu se namaz

Ozbiljno upozorenje u vezi s primanjem namaza; bez dodatnih dokaza, ova formulacija ne znači automatski da je namaz nevažeći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Budući da je lanac prenosilaca slab, učenjaci na ovoj predaji ne zasnivaju samostalnu naredbu da se abdest ponovi niti samostalnu presudu da je namaz nevažeći. Sahih predaja u bukhari/24 upozorava na odjeću koja se spušta ispod članaka. Pravne škole razmatraju propis o takvoj odjeći na osnovu snažnijih predaja i prave razliku prema namjeri; pritom se posebna pažnja posvećuje upozorenju protiv oholosti.

Pouke za danas
  1. Za namaz biraj čistu i urednu odjeću i ne dopusti da se vuče iz oholosti.
  2. S drugima razgovaraj o odjeći i namazu smireno i s poštovanjem, bez ishitrenih osuda.
  3. Provjeravaj vjerske tvrdnje u pouzdanim predajama prije nego što iz njih izvedeš obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.