Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 640

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mudžahid ibn Musa, pripovijedao nam je Osman ibn Omer, pripovijedao nam je Abdurrahman ibn Abdullah - to jest Ibn Dinar - od Muhammeda ibn Zejda ovaj hadis. Rekao je: Od Umm Seleme, da je upitala Vjerovjesnika ﷺ:

"Može li žena klanjati u dugoj košulji i pokrivalu za glavu, a da na sebi nema donje odjeće?" On ﷺ je odgovorio: "Ako je košulja dovoljno dugačka da prekriva gornji dio njenih stopala." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis su prenijeli Malik ibn Enes, Bekr ibn Muzer, Hafs ibn Gijas, Ismail ibn Džafer, Ibn Ebu Zib i Ibn Ishak od Muhammeda ibn Zejda, od njegove majke, od Umm Seleme. Niko od njih nije spomenuo ime Vjerovjesnika ﷺ; oni su ga prenijeli direktno od Umm Seleme, radijallahu anha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Duga haljina može biti dovoljna bez donje odjeće ako pokriva stopala.

Objašnjenje teških riječi
Dir‘

Duga gornja odjeća ili haljina koja pokriva tijelo.

Khimar

Pokrivalo za glavu koje pokriva glavu i kosu.

Izar

Ogrtač ili donja odjeća koja pokriva donji dio tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Tekst se odnosi na uslove odijevanja tokom namaza, ali je pripisivanje ove izjave Poslaniku ﷺ sporno: Ebu Davud napominje da su je drugi prenosioci pripisali samo Umm Selemi. Zato pravnici o pokrivanju tijela i stopala raspravljaju na osnovu jačih dokaza i načela svoje pravne škole; ova slaba predaja sama ne utvrđuje obavezujuće pravilo.

Pouke za danas
  1. Prije namaza provjeri pokriva li odjeća dovoljno tvoje tijelo kada se saginješ i spuštaš na sedždu.
  2. Razlikuj slabu predaju od jakih dokaza prije nego što iz nje izvedeš trajno vjersko pravilo.
  3. Za namaz biraj dovoljno široku odjeću koja osigurava pokrivenost u svim namaskim položajima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.