Sunan Abi Dawud, hadis 641
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Prenio nam je Muhammed ibn El-Musenna, prenio nam je Hadždžadž ibn Minhal, prenio nam je Hammad, od Katade, od Muhammeda ibn Sirina, od Safije bint El-Haris, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Allah neće primiti namaz žene koja je dostigla pubertet osim ako nosi himar." Ebu Davud je rekao: Ovaj hadis je prenio Sa'id - to jest Ibn Ebi Arube - od Katade, od Hasana, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odrasla žena klanja pokrivene glave i kose.
Ovdje ova riječ označava ženu koja je dostigla punoljetnost, a ne ženu koja klanja tokom menstruacije.
Pokrivalo za glavu koje prekriva glavu i kosu.
U ovom kontekstu: namaz se ne smatra ispravnim ako nedostaje propisano pokrivanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da odrasla žena tokom namaza treba pokriti glavu i kosu. U ovom tumačenju, izraz hā’id razumijeva se kao žena koja je dostigla punoljetnost: sama menstruacija sprečava obavljanje namaza, dok hadis govori o odjeći koja se zahtijeva tokom namaza. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima pokrivanja, poput lica, šaka i stopala; ova predaja posebno se odnosi na pokrivalo za glavu.
- Prije namaza pobrini se da khimārom pokriješ glavu i kosu.
- Nauči koji su uslovi odijevanja za namaz na osnovu pouzdanog znanja i tumačenja učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.