Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 647

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Bukayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Abbasa: Kurejb, oslobođeni rob Ibn Abbasa, izvijestio je da je Abdullah ibn Abbas vidio Abdullaha ibn Harisa kako klanja sa kosom zavezanom na potiljku. Prišao mu je otpozadi i počeo odvezivati čvor, a ovaj je to mirno prihvatio. Kada je završio namaz, došao je Ibn Abbasu i upitao ga:

"Šta si to radio s mojom glavom?" On odgovori: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Primjer ovoga je kao primjer onoga koji klanja vezanih ruku.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko klanja svezane kose upoređen je s osobom vezanih ruku.

Objašnjenje teških riječi
svezana kosa

Kosa svezana na potiljku u čvor ili punđu tokom namaza.

vezan

Ograničen u kretanju jer su mu ruke svezane iza leđa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac koji klanja ne treba držati kosu svezanu u punđu ili rep, već je treba pustiti kako bi zajedno s njim činila sedždu. Poređenje s osobom čije su ruke svezane naglašava prikladan stav poniznosti i predanosti u namazu. Ibn Abbas je razvezao čvor dok je čovjek klanjao; to ukazuje na to da taj postupak nije smatrao razlogom za prekid namaza.

Pouke za danas
  1. Prije namaza raspusti kosu ako ti je svezana na potiljku.
  2. Pripremi se za namaz tako da tvoj stav izražava poniznost i predanost.
  3. Ispravljaj praksu namaza s poštovanjem i bez nepotrebnog ometanja osobe koja klanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.