Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 67

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Se'id el-Hudri, r.a.: Čuo sam kako se Allahovom Poslaniku ﷺ kaže:

"Za tebe se zahvata voda iz bunara Buda'a, a to je bunar u koji se bacaju leševi pasa, krvavi ulošci i ljudski izmet." Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Voda je čista i ništa je ne može onečistiti." Ebu Davud je rekao: Čuo sam Kutejbu b. Sa'ida kako kaže: "Pitao sam upravnika bunara Buda'a o njegovoj dubini. Odgovorio je: 'Kada je voda najviša, doseže do stidnog dijela.' Upitao sam: 'A kada opadne?' Odgovorio je: 'Ispod stidnog dijela.'" Ebu Davud je dodao: "Izmjerio sam širinu bunara Buda'a svojim ogrtačem koji sam razvukao preko njega, a zatim sam ga prebrodio laktovima i utvrdio da je širok šest lakata. Pitao sam čovjeka koji mi je otvorio vrata bašte i uveo me unutra: 'Da li je njegova gradnja promijenjena u odnosu na prvobitno stanje?' Odgovorio je: 'Ne.' Vidio sam da je boja vode u tom bunaru bila promijenjena.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Voda ostaje čista sve dok nečistoća ne promijeni njena svojstva.

Objašnjenje teških riječi
ṭahūr

Čista voda pogodna za čišćenje.

Bunar Buda’ah

Bunar iz kojeg se uzimala voda za Poslanika ﷺ.

Nečistoća

Tvar koja se prema islamskim propisima o čistoći smatra obredno nečistom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da voda u osnovi ostaje čista, čak i kada u nju dospije nečistoća. Poznato pravno objašnjenje glasi da voda postaje nečista kada nečistoća promijeni jedno od njenih svojstava — boju, miris ili okus. Pravne škole razmatraju i pojedinosti o količini vode i okolnostima; hadis nije dozvola za upotrebu zagađene vode kada je nečistoća jasno prisutna.

Pouke za danas
  1. Smatraj vodu čistom sve dok nečistoća ne promijeni njenu boju, miris ili okus.
  2. Pažljivo provjeri vodu kada postoji razlog da se smatra da je zagađena nečistoćom.
  3. Izbjegavaj neutemeljenu sumnju i ne otežavaj čišćenje više nego što propisi nalažu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.