Sunan Abi Dawud, hadis 654
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas klanja, neka ne stavlja svoju obuću ni s desne ni s lijeve strane tako da se nađe s desne strane drugog klanjača, osim ako mu s lijeve strane nema nikoga. U tom slučaju, neka obuću stavi između svojih nogu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odloži sandale tako da nikome pored sebe ne smetaš tokom namaza.
Obuća koja se izuva prije namaza i odlaže na neko mjesto.
Mjesto između vlastitih stopala, tako da obuća ne bude pored nekog drugog.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja treba voditi računa o prostoru drugih i ne ometati ih u namazu. Uputa da se sandale stave između stopala važi kada je to praktično; suština je da se ne odlože tako da budu s desne strane druge osobe koja klanja. Islamski pravnici ovo smatraju adabom namaza i izrazom brige za zajednicu.
- Tokom namaza odloži obuću na mjesto gdje se niko neće spotaknuti o nju i gdje nikome neće smetati.
- U džamiji vodi računa o prostoru ljudi pored sebe i ostavi prolaze slobodnim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.