Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 655

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas klanja i izuje svoju obuću, neka njome ne uznemirava nikoga. Neka je stavi između svojih nogu ili neka u njoj klanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odložene sandale postavite tako da nikome ne smetaju.

Objašnjenje teških riječi
smetati

Nekome stvarati neugodnost ili ometati njegov namaz ili prostor.

između stopala

Postaviti sandale tako da nisu na prolazu niti na mjestu gdje neko drugi klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obuću za namaz ne treba nemarno odlagati: treba izbjegavati ometanje drugih i voditi računa o njihovom prostoru za namaz. Tekst navodi dva dozvoljena postupka: staviti sandale između stopala ili klanjati u njima. Da li je prikladno klanjati u obući zavisi i od njene čistoće i od uslova u prostoru za namaz; predaja ne daje dozvolu da se drugima smeta.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza odložite obuću na mjesto gdje se niko o nju ne može spotaknuti.
  2. Provjerite je li obuća čista prije nego što u njoj klanjate.
  3. U džamiji ili zajedničkom prostoru za namaz vodite računa o prostoru i miru drugih prisutnih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.