Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 657

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Muaz: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu'ba: Od Enesa ibn Sirina, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Jedan čovjek od ensara reče: 'O Allahov Poslaniče! Ja sam krupan čovjek - a bio je zaista krupan - i ne mogu klanjati s tobom.' Pripremio je hranu za njega ﷺ i pozvao ga u svoju kuću, rekavši: 'Klanjaj tako da vidim kako ti klanjaš, pa ću te slijediti.' Oni su poprskali vodom jedan kraj svoje prostirke. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ ustao i klanjao dva rekata. Ibnul-Džarud upita Enesa ibn Malika: 'Da li je Vjerovjesnik ﷺ klanjao duha-namaz?' On odgovori: 'Nisam ga vidio da je klanjao taj namaz osim tog dana.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je kod kuće dva rekata kako bi jednog čovjeka naučio klanjati.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz ensarija ispričao je da mu je tjelesna građa otežavala da klanja zajedno s Poslanikom ﷺ. Pozvao ga je u svoj dom kako bi naučio kako se klanja.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Duha-namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja ujutro, nakon izlaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ ljude podučavao lično i uzimao u obzir njihove okolnosti. Ovaj primjer također pokazuje da se dobrovoljni namaz može klanjati kod kuće. Enes kaže da je Poslanika ﷺ vidio kako klanja Duha-namaz samo tog dana; to ne dokazuje da ga Poslanik nije klanjao i drugim danima, već samo govori o onome što je Enes lično zapazio.

Pouke za danas
  1. Zatraži lično objašnjenje ako ti zbog ograničenja teško pada da klanjaš u džamiji s drugima.
  2. Pomozi drugima da uče tako što ćeš im posvetiti vrijeme i osigurati prikladno mjesto.
  3. Ugledaj se na praksu Poslanika ﷺ i razlikuj ono što je svjedok vidio od onoga što nije zapazio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.