Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 666

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Poravnajte safove, poravnajte ramena, popunite praznine i budite popustljivi prema rukama vaše braće. Ne ostavljajte praznine šejtanu. Ko spoji saf, Allah će ga spojiti, a ko prekine saf, Allah će ga prekinuti." Ebu Davud kaže: Ime Ebu Šedžere je Kesir ibn Murre. Ebu Davud dalje objašnjava: Značenje riječi "budite popustljivi prema rukama vaše braće" jeste: Kada čovjek dođe do safa i želi ući u njega, svaki pojedinac treba pomjeriti svoja ramena kako bi mu omogućio ulazak u saf.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uči vjernike da formiraju ravne i zbijene safove u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Ispravite safove

Stanite uredno jedan pored drugog kako bi saf bio ravan.

Budite susretljivi prema svojoj braći

Napravite mjesta kada neko želi stati u saf.

Onaj ko popunjava saf

Onaj ko zatvara prazninu u safu i čini ga povezanim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ebu Davud objašnjava da prisutni trebaju opustiti ramena kako bi se neko mogao priključiti safu. Učenjaci iz toga zaključuju da ispravljanje i povezivanje safova spada u pažljivu pripremu za zajednički namaz. Upozorenje na praznine naglašava i disciplinu u namazu i međusobnu povezanost; ono nije poziv da se neko grubo gura u stranu.

Pouke za danas
  1. Prije zajedničkog namaza provjerite je li saf ravan i jesu li praznine zatvorene.
  2. Smireno napravite mjesta osobi koja želi stati u saf.
  3. Brigu o safu smatrajte zajedničkom odgovornošću, ne dodirujući druge grubo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.