Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 673

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Abdul-Hamid ibn Mahmud je kazao: Klanjao sam džumu-namaz sa Enesom ibn Malikom. Tada smo bili gurnuti prema stubovima, pa smo se pomjerali naprijed i nazad. Enes je tada rekao: "U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ klonili smo se ovoga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je izbjegavao stajanje u redovima između stubova kada je džamija bila puna.

Objašnjenje teških riječi
Stubovi

Stubovi u džamiji koji podupiru krov.

Pomjeranje naprijed-nazad

Kretanje u potrazi za prostorom kada ih je mnoštvo gurkalo prema stubovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode zaključak da se safovi u zajedničkom namazu trebaju urediti i, kada ima prostora, spriječiti da stubovi prekidaju saf. Enes opisuje kako su ashabi izbjegavali takav raspored za života Poslanika ﷺ. Kada je gužva, raspoloživi prostor može ograničiti mogućnosti rasporeda; predaja ne navodi razlog za napuštanje zajedničkog namaza.

Pouke za danas
  1. Dođi u džamiju na vrijeme kako bi zauzeo mjesto u ravnom i povezanom safu.
  2. Kada prostor to dopušta, izbjegavaj raspored u kojem stub prekida saf.
  3. Ako je džamija puna, pomjeraj se smireno i obzirno prema ljudima pored sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.