Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 675

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ ‏ "‏ وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jezid b. Zurej', pripovijedao nam je Halid, od Ebu Ma'šera, od Ibrahima, od Alkame, od Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ slično tome. I dodao je:

"Ne razilazite se u safovima pa da se i srca vaša raziđu, i čuvajte se vike i buke kakva vlada na pijacama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ravni i povezani safovi podstiču jedinstvo među vjernicima.

Objašnjenje teških riječi
nepravilan

Nije ravan ili nije pravilno povezan u safu.

podijeljena srca

Gubitak međusobne povezanosti i jedinstva.

buka i haos na pijacama

Gužva, galama i neuredno ponašanje; ovdje je to upozorenje da se takav nemir ne unosi u namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani prije namaza trebaju poravnati safove i popuniti praznine. Upozorenje povezuje vidljivi nered u safu sa narušavanjem međusobne povezanosti. Pravne škole priznaju važnost ravnih safova u zajedničkom namazu; tačna pravna kvalifikacija i posljedice nepotpunog safa razlikuju se u zavisnosti od pitanja i škole.

Pouke za danas
  1. Prije zajedničkog namaza odvojite trenutak da poravnate saf i popunite praznine.
  2. Smireno slijedite upute imama kako bi džemat klanjao zajedno i u redu.
  3. Čuvajte međusobnu solidarnost i izvan džamije i izbjegavajte ponašanje koje podstiče podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.