Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 697

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Sa'id el-Hudri prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas klanja namaz, neka ne dopusti nikome da prođe ispred njega; neka ga spriječi koliko god može. Ako li odbije i bude uporan, neka se bori protiv njega, jer on je zaista šejtan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti prostor ispred sebe tokom namaza i smireno zaustavljaj prolaznike.

Objašnjenje teških riječi
proći ispred njega

Proći kroz prostor između osobe koja klanja i njene sutre.

zaustavi ga

Pokušaj spriječiti prolaznika primjerenim i odmjerenim postupkom.

suprotstavi mu se

Izraz naglašava odlučno protivljenje; ne daje dozvolu za nasilje ili pretjerano postupanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja koristi sutru, pregradu postavljenu ispred sebe, i sprečava nekoga da prođe neposredno ispred nje. Riječi „koliko može“ ograničavaju sprečavanje na ono što je izvodljivo i odmjereno; podsticaj na suprotstavljanje ne tumači se kao dozvola za nasilje. Pravni mezhebi različito razmatraju tačan pravni status sutre i način zaustavljanja prolaznika, ali naglašavaju poštovanje namaza te izbjegavanje štete i zaoštravanja sukoba.

Pouke za danas
  1. Kad god možeš, postavi sutru ispred sebe tokom namaza kako bi prostor za namaz bio jasno označen.
  2. Ako neko želi proći ispred tebe, pokušaj ga mirno zaustaviti i ne nanijeti mu štetu.
  3. Sačuvaj koncentraciju i ne dopusti da zaustavljanje prolaznika preraste u svađu ili pretjerano postupanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.