Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 698

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Ala, pripovijedao nam je Ebu Halid, od Ibn Adžlana, od Zejd ibn Eslema, od Abdurrahmana ibn Ebi Seida el-Hudrija, od njegovog oca, koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Kada neko od vas klanja, neka klanja prema sutri i neka joj se približi." Zatim je nastavio u istom smislu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj se u pravcu sutre i stani dovoljno blizu nje.

Objašnjenje teških riječi
Sutra

Predmet ili pregrada postavljena ispred osobe koja klanja, kojom se omeđuje prostor za namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja treba postaviti sutru ispred sebe i stajati blizu nje. Sutra omeđuje prostor za namaz i pomaže da ljudi ne prolaze neposredno ispred klanjača. Među pravnim školama postoje razlike u pogledu tačnog pravnog statusa i primjene ovog pravila; uputa da se koristi sutra i stoji blizu nje jasna je.

Pouke za danas
  1. Prije namaza postavi prikladnu sutru i stani blizu nje.
  2. Tokom namaza usmjeri pažnju na Allaha i poštuj omeđeni prostor za namaz drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.