Sunan Abi Dawud, hadis 699
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
Pripovijedao nam je Ahmed ibn Ebi Suredž er-Razi: Obavijestio nas je Ebu Ahmed ez-Zubejri: Obavijestio nas je Meserra ibn Me'bed el-Lahmi – susreo sam ga u Kufi – rekao je: Kazivao mi je Ebu Ubejd, čuvar Sulejmanov: Vidio sam Atu ibn Jezida el-Lejsija kako stoji i klanja namaz. Pošao sam da prođem ispred njega, pa me on zaustavi. Zatim je rekao: Prenio mi je Ebu Said el-Hudri da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ko od vas može spriječiti da iko prođe između njega i njegove kible, neka to učini.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko klanja treba ostaviti slobodan prostor između sebe i kible kako niko ne bi prolazio tuda.
Smjer Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Prostor ispred klanjača, na strani prema kojoj se okreće u namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjač treba ostaviti slobodan prolaz ispred sebe i ne dopustiti drugima da prolaze između njega i smjera namaza. Predaja naglašava sprečavanje uznemiravanja; ona ne daje dozvolu da se prolaznici grubo tretiraju. Pravne škole razmatraju precizna pravila o sprečavanju prolaska i udaljenosti s koje se to čini.
- Izaberi mjesto za namaz na kojem drugi neće morati prolaziti ispred tebe.
- Ostavi drugima slobodan prolaz i, kada je moguće, klanjaj sa sutrom ispred sebe.
- Ako neko pokuša proći ispred tebe, zaustavi ga smireno i bez nepotrebne grubosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.