Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 700

Prenosi Abu Said al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Said al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Sulejman - to jest Ibnul-Mugira - od Humejda - to jest Ibn Hilala, koji je rekao: Ebu Salih je kazao:

"Obavještavam vas o onome što sam vidio od Ebu Seida i čuo od njega. Ebu Said je ušao kod Mervana i rekao: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Kada neko od vas klanja okrenut prema nečemu što ga zaklanja od ljudi, pa neko poželi proći ispred njega, neka ga gurne u vrat; ako odbije, neka se bori s njim, jer on je samo šejtan.'" Ebu Davud je rekao: Sufjan es-Sevri je kazao: "Čovjek prođe oholo ispred mene dok ja klanjam, pa ga spriječim, a ako prođe slab čovjek, ne sprječavam ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko klanja sa sutrom može mirno zaustaviti osobu koja prolazi ispred njega.

Objašnjenje teških riječi
sutra

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja i kojim se omeđuje prostor za namaz.

proći ispred njega

Proći kroz prostor između osobe koja klanja i njene sutre.

boriti se protiv njega

Snažan izraz za odlučno odvraćanje; ne predstavlja dozvolu za nasilje ili povređivanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno koristiti sutru i zaustaviti osobu koja želi proći ispred klanjača. Riječi o borbi tumače se kao odlučno odvraćanje, a ne kao dozvola za nasilje. Napomena Sufjana es-Sevrija pokazuje da klanjač treba uzeti u obzir okolnosti i da ne treba bez potrebe ometati slabog prolaznika.

Pouke za danas
  1. Kada klanjaš sam, postavi sutru ispred sebe i usredotoči se na Allaha.
  2. Spriječi nekoga da prođe tik ispred tebe tako što ćeš ga mirno odvratiti, bez povređivanja.
  3. Imaj obzira prema ranjivim osobama i nemoj dopustiti da odvraćanje preraste u svađu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.