Sunan Abi Dawud, hadis 701
Prenosi Abu Juhaim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Juhaim
Predaja
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Prenosi Ebu Džuhejm da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada bi onaj ko prolazi ispred klanjača znao kakav grijeh time čini, bilo bi mu bolje da stoji četrdeset nego da prođe ispred njega." Ebu Nadr je rekao: "Ne znam da li je rekao četrdeset dana, mjeseci ili godina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prolazak ispred osobe koja klanja ozbiljan je prijestup.
Prolaženje kroz prostor ispred osobe dok ona klanja.
Prenosilac nije znao da li se misli na četrdeset dana, mjeseci ili godina.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba poštovati prostor ispred osobe koja klanja i ne prolaziti kroz njega nemarno. Predaja ne navodi tačno trajanje na koje se odnosi riječ „četrdeset“, pa se ono ne određuje kao utvrđen vremenski period. Napomena Sufjana es-Sevrija, koji interveniše kada se prolaznik ponaša oholo, ali ne zaustavlja slabog prolaznika, pokazuje da pri sprečavanju prijestupa treba uzeti u obzir i okolnosti i posljedice.
- U džamiji biraj put iza onih koji klanjaju i poštuj njihov prostor za namaz.
- Kod kuće i na poslu oslobodi prostor kako bi se drugi mogli mirno moliti.
- Ako neko namjerava proći ispred tebe, pokušaj to mirno spriječiti, bez nepotrebnog sukoba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.