Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 702

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hafs b. Omer nam je prenio, a Šu'ba nam je prenio. Također, Abdusselam b. Muteher i Ibn Kesir prenijeli su u istom značenju da im je Sulejman b. Mugira vijestio od Humejda b. Hilala, od Abdullaha b. Samita, od Ebu Zerra – rekao je Hafs – da je Allahov Poslanik ﷺ rekao, a u drugoj predaji preko Sulejmana, Ebu Zerr je rekao:

"Ako ispred čovjeka koji klanja nema ništa poput zadnjeg dijela sedla (sutre), magarac, crni pas i žena prekidaju njegov namaz." Upitao sam: "Zašto je crni pas izdvojen od crvenog, žutog i bijelog?" Odgovorio je: "Sine moga brata, i ja sam pitao Allahovog Poslanika ﷺ isto što si ti mene pitao, pa je rekao: 'Crni pas je šejtan.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sutra štiti prostor za namaz; predaja spominje tri stvari koje ga prekidaju.

Objašnjenje teških riječi
sutra

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, kojim se označava granica njenog prostora za namaz.

zadnji dio sedla

Upućivanje na visinu jednog dijela sedla; ovdje služi kao mjera za odgovarajuću pregradu ispred osobe koja klanja.

prekida namaz

Izraz o kojem učenjaci raspravljaju i iznose različita pravna tumačenja; on ne znači da nekoga ko prolazi treba zaustaviti silom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučljivo klanjati sa sutrom i označiti prostor ispred sebe. U tekstu se spominju magarac, crni pas i žena kao ono što prekida namaz kada nema odgovarajuće sutre. Postoje različita mišljenja o pravnom značenju riječi „prekida“: mnogi učenjaci to razumiju kao umanjenje valjanosti ili potpunosti namaza, dok drugi izraz tumače doslovnije. Pravne škole ne obrađuju ovo pitanje sve na isti način; većina smatra da namaz ne postaje nevažeći ako žena prođe ispred osobe koja klanja. Objašnjenje o crnom psu prenesena je izjava Poslanika ﷺ, a ne poticaj da se životinjama nanosi zlo.

Pouke za danas
  1. Ako je praktično, postavi sutru ispred sebe dok klanjaš i ostavi slobodan prostor neposredno ispred nje.
  2. Mirno objasni drugima da je bolje da prolaze iza sutre ili izvan prostora za namaz.
  3. Pažljivo postupaj sa životinjama; predaja ne daje dozvolu da ih povrijedimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.