Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 704

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Ismail el-Basri, pripovijedao nam je Muaz, pripovijedao nam je Hišam, od Jahje, od Ikrime, od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Mislim da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Kada neko od vas klanja bez sutre (zaklona), pas, magarac, svinja, židov, medžusija i žena prekidaju njegov namaz. Međutim, dovoljno je ako prođu ispred njega na udaljenosti većoj od jednog hica kamena.'" Ebu Davud je rekao: "U mom srcu postoji sumnja u vezi s ovim hadiskom. Razgovarao sam o tome s Ibrahimom i drugima, ali nisam našao nikoga ko ga je prenio od Hišama i poznavao ga. Smatram da greška potječe od Ibn Ebi Semine (odnosno Muhammeda ibn Ismaila el-Basrija, oslobođenog roba plemena Benu Hašim). U ovom predaji spominjanje 'medžusije' se odbacuje; također se odbacuju izrazi 'na udaljenosti hica kamena' i 'svinja'." Ebu Davud je rekao: "Ovaj hadis sam čuo samo od Muhammeda ibn Ismaila i smatram da je pogriješio jer nam ga je prenosio napamet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovo slabo predanje govori o tome šta prekida namaz koji se obavlja ispred sutre.

Objašnjenje teških riječi
Sutra

Predmet ili granica koju osoba koja klanja postavlja ispred sebe.

Udaljenost jednog bacanja kamena

Udaljenost koja se u tekstu navodi kao granica; Abu Dawud je doveo u pitanje ovu formulaciju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Abu Dawud i sam navodi da je predanje manjkavo i primjećuje da su odbačeni spomen maga, svinje i udaljenosti jednog bacanja kamena. Zato učenjaci ne zasnivaju na ovom tekstu nezavisan propis o tome koji prolaznici prekidaju namaz. Pravne škole razmatraju upotrebu sutre i prolazak ispred osobe koja klanja na osnovu šireg skupa dokaza; snažno predanje Sahih u al-Bukhariju o sprečavanju onoga ko prolazi ispred klanjača i dalje je mjerodavno.

Pouke za danas
  1. Ako je praktično moguće, postavi sutru ispred sebe dok klanjaš.
  2. Ne prolazi neposredno ispred osobe koja klanja; prođi iza njene sutre ili na dovoljnoj udaljenosti.
  3. Provjeri pouzdanost predanja prije nego što iz njega izvedeš naredbu ili zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.