Sunan Abi Dawud, hadis 705
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Sulejman el-Enbari, pripovijedao nam je Veki', od Se'ida ibn Abdul-Aziza, od oslobođenog roba Jezida ibn Nimrana, od Jezida ibn Nimrana, koji je rekao: Vidio sam u Tebuku čovjeka oduzetih nogu. On je rekao: Prošao sam jašući na magarcu ispred Poslanika ﷺ dok je on klanjao, pa je rekao: 'Allahu, prekini njegov trag!' Nakon toga više nisam mogao hodati.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja upozorava da se ne prolazi neposredno ispred osobe koja klanja.
Riječ za štićenika, oslobođenika ili osobu povezanu s nekim; ovdje prenosilac nije naveden imenom.
Prolazak između osobe koja klanja i mjesta na kojem čini sedždu, odnosno predmeta kojim je omeđila prostor za namaz.
Učenjaci zabranu prolaska ispred osobe koja klanja zasnivaju na snažnijim predajama, a ne na ovom slabom lancu. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost izbjegavanja takvog prolaska; tačne posljedice po namaz i izuzeci razlikuju se od škole do škole. Sam ovaj tekst ne dokazuje da su dova protiv tog čovjeka ili gubitak njegove sposobnosti hodanja opće pravilo.
- Ne prolazi neposredno ispred osobe koja klanja; prođi iza nje ili sačekaj da završi.
- Ako možeš, postavi sutru ispred sebe u džamiji kako bi prostor za namaz bio jasno omeđen.
- Vjerska pravila procjenjuj na osnovu pouzdanih predaja i ne pripisuj opće posljedice slabom tekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.